With governments racked by colossal costs due to the coronavirus pandemic, experts say tax evasion is cast in a stark new light.