It started with a bungled answer to a routine question – and escalated beyond David Cameron’s control. Now, after the toughest week of his career, his reputation is on the line